Überlegungen zur Content-Strategie

Nicht alles muss übersetzt werden: Einige Beiträge sind möglicherweise relevanter für englischsprachige Leser. Ich übersetze selektiv, basierend auf dem potenziellen Publikum.
Aktualisierungssynchronisierung: Wenn ich die englische Version aktualisiere, müssen auch alle Übersetzungen aktualisiert werden. Veraltete Übersetzungen schaden der SEO.
Qualität vor Quantität: Besser wenige, qualitativ hochwertige Übersetzungen als viele schlecht übersetzte Seiten.
Lokale Backlinks: Übersetzte Inhalte können Backlinks von Websites in diesen Sprachen erhalten und Ihre allgemeine Domain-Autorität verbessern.

Die wichtigste Erkenntnis: Bei mehrsprachiger SEO geht es darum, separate, optimierte Erlebnisse für jede Sprachgruppe zu schaffen, nicht nur Wörter zu übersetzen.

Die Befehle, die ich ausführe

# Übersetze einen Beitrag in alle Sprachen\nnpm run translate-all translate my-new-post\n\n# Überprüfe, ob alle Sprachdateien und Slug-Zuordnungen vorhanden sind\nnpm run translate-all validate my-new-post\n\n# Übersetze erneut und überschreibe Übersetzungen nach dem Bearbeiten des englischen Textes\nnpm run translate-all translate my-new-post --force

Das ist alles. Ein Befehl zum Übersetzen, einer zur Validierung. Die Umschaltung funktioniert, weil jede JSON-Datei den Slug pro Sprache auflistet.

Das komplette Übersetzungssystem

Mein Übersetzungssystem besteht aus zwei Skripten, die zusammenarbeiten. Das Haupt-Orchestrator-Skript verarbeitet mehrere Sprachen, während das Worker-Skript die eigentliche KI-Übersetzung durchführt. Hier sind beide Skripte:

Haupt-Orchestrator-Skript (translate-all-languages.ts)

Dies ist das Skript, das Sie direkt ausführen. Es koordiniert die Übersetzung in alle 8 Sprachen und verwaltet Slug-Zuordnungen:

Klicken Sie zum Erweitern/Zuklappen des Orchestrator-Skripts

import fs from 'fs-extra';\nimport path from 'path';\nimport { execSync } from 'child_process';\n\ntype PostData = Record;\n\nconst SUPPORTED_LOCALES = ['en', 'es', 'fr', 'de', 'ru', 'nl', 'it', 'zh'] as const;\nconst SOURCE_LOCALE = 'en';\n\ninterface TranslationConfig {\n  locale: string;\n  scriptCommand: string;\n}\n\nconst TRANSLATION_CONFIGS: TranslationConfig[] = [\n  { locale: 'es', scriptCommand: 'npm run translate-es-gemini' },\n  { locale: 'fr', scriptCommand: 'npm run translate-fr-gemini' },\n  { locale: 'de', scriptCommand: 'npm run translate-de-gemini' },\n  { locale: 'ru', scriptCommand: 'npm run translate-ru-gemini' },\n  { locale: 'nl', scriptCommand: 'npm run translate-nl-gemini' },\n  { locale: 'it', scriptCommand: 'npm run translate-it-gemini' },\n  { locale: 'zh', scriptCommand: 'npm run translate-zh-gemini' },\n];\n\n/**\n * Generate slug mappings from translated file names\n */\nasync function generateSlugMappings(postSlug: string): Promise> {\n  const postsDir = path.join(process.cwd(), 'app/[locale]/blog/posts', postSlug);\n  const slugMappings: Record = {};\n\n  if (!(await fs.pathExists(postsDir))) {\n    throw new Error(\`Post directory not found: ${postsDir}\`);\n  }\n\n  // Start with English slug\n  slugMappings[SOURCE_LOCALE] = postSlug;\n\n  // Check for existing translation files to extract slugs\n  for (const locale of SUPPORTED_LOCALES) {\n    if (locale === SOURCE_LOCALE) continue;\n\n    const translationFile = path.join(postsDir, \`index.${locale}.json\`);\n    if (await fs.pathExists(translationFile)) {\n      try {\n        const translationData: PostData = await fs.readJson(translationFile);\n        const translatedSlugs = translationData.translatedSlugs;\n        if (translatedSlugs && translatedSlugs[locale]) {\n          slugMappings[locale] = translatedSlugs[locale];\n        } else {\n          console.warn(\`Warning: Missing translated slug fo

Engineering

Wie ich diesen Blog mit KI übersetze

Bleiben Sie auf dem Laufenden